If you try to stroke my flowing hair,
even just a litle bit,
then, to me, it seems as though...
...my pillow is sliding away.
The sound of macaroni is...
...flowing and fading, just a little bit.
But, girls, you know... We have to wake up early!
Even brushing our teeth takes longer.
I couldn't be honest from the beginning.
I change even while you were wathing me...
You can keep on sleeping... Sunny side up! Sunny side up!
I'll wake you up,
so you can sleep... Good night...
If I had run away from home over something simple like puberty,
If I had run away from home over something simple like puberty, I'd be happy...
Huh?
I never want to go home!
So they need you to replace me!
Yuzuyu,
Yuzuyu, I...
...want to die.
Let's Line Up and Walk!
Die?
Um... To die is..
Well, like you dad...
Papa?
Actually, nevermind.
Keep this a secret.
Oh, Miki.
Oh, Miki. You uniform looks good.
Do your best!
Okay!
Do you best!
Okay!
But I'm sorry.
But I'm sorry. I'm being selfish.
You're apologizing because of the school expenses?
If that's all, don't worry about it.
We'll get by somehow.
That's right.
If you really want to go that school so badly...
...we'll just have to make do.
Thanks!
I'll do my best!
I'll study hard and make a lot of friends!
Hey, hey!
Hey, hey! Wanting to make lots of friends is like...
...An elementary school student!
Hey, hey! Wake up!
You're awake?
What're you doing?
Coming in here like that...
Shut up!
You already came into my room like this!
Don't hold a grudge...
I do!
What?
You sleeping face...
...is much more cheeky that when you're awake.
Sorry!
It's shaking...
Here!
Here! Water!
It's yummy!
Wait.
What's this?
Why're you giving them to me?
It's common sense to help out around the house during summer vacation!
Did you thinking we'd just let you freeload around here?
Got it?
Are you serious?
Look! Learn from Yuzuyu-chan!
Although she sometimes pulls out flowers, too...
Okay.
Okay. Get to work!
If you slack off, no food for you.
I'm gonna go clean the tub.
What a pain.
Miki-chan!
Are you finished cleaning up outside?
Yuzuyu...
I haven't done this in ages.
You sure get along well here.
I like helping out!
So,
So, where do I toss this out?
Umm...
You actually did it well.
What do you mean by that?
Are you being a good girl?
I'll hit you.
A cat!
Good cat, good cat.
Good girl, good girl.
Cut that out!
Bye bye!
Where'd you put it?
You didn't throw it out, right?
I really like it, so if you threw it out, I'll...
Hey, hey!
What's next?
Next, we're going on an errand!
Yay!
Yay! An errand!
You're coming, too, off course.
Don't change the topic.
I didn't throw it out.
I's in safekeeping.
Anyway, let's go!
An errand! An errand!
I don't want to go.
Errands are so...
You've never gone on one, right?
Moreover,
Moreover, I still haven't even gotten dressed!
Even so...
How did this happen?
Stop grumbling.
Give me the basket.
Okay, children, you can pick your candies!
Up to 200 yen, that is.
Yay!
What?
I'm gonna go get the meat.
Hey!
Miki-chan, hurry up!
I want one that comes with a toy.
Candies...
But this how I was when I was little.
Kippei-onii-chan...
Kippei-onii-chan... alweys buys me candies.
Hey!
Have you decided?
Not yet!
I feel like he's takken away my spirit.
What'd you say?
Nothing.
Here.
You want two pieces of gum?
Well, it's okay...
Choose something dreamier!
Like redone Ozaki caramels!
Then...
Not that many!
I said up to 200 yen!
Well, I'm gonna go pay.
I want this!
Tarou-chan!
Tarou-chan! Let's go over there.
Miki!
Hurry up and come here.
It's hot...
Can I have some juice when we get back?
Sure.
It sure is hot...
Hey, you.
Me?
Don't you think baby-sitting and doing house stuff is uncool!?
I never really thougt about it.
Is it uncool?
There's nothing wrong with it.
Come to think of it,
Come to think of it, have you been contacted by your parents since then?
I haven't.
Really?
That was just at first.
In reality, no one cares about me.
Even though you're a pretty good girl...
Don't give some strange pity of yours.
Hey...
What?
Let's line up and walk.
Is it uncool?
Not really
Then...
Тайминг и английские скрипты: DrLeo Перевод с английского: Gunslinger Смоленск 2005
Huh?
Are you going out, Kippei-onii-chan?
Yeah...
Today's a school day.
I'll be right back.
See ya!
Then I'll go out, too!
I don't need my bag.
Hey!
Is school fun?
Yeah, it's fun.
Hey, Don't peek into my room!
It's scary.
Did I hurt your felings?
Take me with you.
What?
Teach me what's fun about school.
What?!
Yuzuyu-chan,
Yuzuyu-chan, be a good girl.
Okey!
Hey!
See ya!
Wait!
Hey, Kippei! ...And Miki!
That's dangerous!
No fair!
They left me behind!
Yuzuyu-chan,
Yuzuyu-chan, don't grow up to be like them.
People will hate you.
Okay!
Bye bye!
Let's play again!
What is it, Katakura?
Coming in at this time...
Sensei, listen to me!
I was being chased by some weirdo, and losing them was really tough!
I even took two laps around the Yamanote line, and by the time I realized it, school was over!
School tears!
And so...?
Please add me to the attendance list!
Grow up a little!
I'm not gonna lose.
Are you stupid?
I'm through with you.
See ya.
Don't wear your pants on your hips!
Okay.
It's Kippei.
He upset the teacher.
What?
What? Did you just get here?
Why even come?
What was that?
I did my best to get here!
Huh?
Where's Kokoro-chan?
Oh, yeah...
She's in the school infirmary.
Yeah...
Geez.
Geez. Where'd he go?
Well,
Well, there's no way he'd escape from me.
Kokoro-chan...?
You're awake!
Hey, hey! Are you okay?
I heard you had a fever.
Yeah... I caught a summer cold.
I guess I'm stuped.
You're stupeid?
No way!
Then what am I?
If you're not feeling well,
If you're not feeling well, you should rest at home.
I'm fine.
I'm fine. Go away.
You're making me feel worse!
Why now?
Where do you feel bad?
'Cause...
...it's been a long time.
You said you'd call.
Sorry...
A lot has happened...
Sorry.
Can we kiss?
I wanted to try hurting someone once...
Yeah... Me, too.
Hey, Sakashita...
Hey, Sakashita... Why don't you try dying?
Miki-chan! Welcome back!
Where's Kippei-onii-chan?
Miki-chan...
This isn't where I belong.
Miki-chan...
Miki-chan... you shouldn't mess up the room.
Yuzuyu,
Yuzuyu, I'm going out.
Come with me.
But Auntie is out shopping, so I have to look after the house.
I'll take you to your mama.
Mama?
I'm the only one who knows where she is.
Let's go, Yuzuyu.
We're gonna go see Mama?
Yep!
I'll...
I'll... go!
The orange evening sky...
One's parent's tender hands...
If you take a look, before you know it, you'll be smiling and overflowing with happieness.
Since you crossed over the waves,
right now, just relax and take a big yawn.
Come tomorrow morning, murmur to yourself...
Even on your tiptoes, you have yet to bloom.
Those fellings you feel...
...are on the path of your dream...
Year after year, sleep without worry...
Year after year, come into the world just for me!
Тайминг и английские скрипты: DrLeo Перевод с английского: Gunslinger Смоленск 2005
I thought I could live with just a little bit of happiness...
Though, with a little sespair,
Though, with a little sespair, I've fallen into the depths of darkness.
I've already...
I've already... come this far...
Miki-chan?